Wat is het verschil tussen i.e. en e.g.?

Je hebt de afkortingen vast wel eens voorbij zien komen in Engelse teksten: i.e. en e.g. Maar – als ik spreek voor mezelf – blijft het lastig om te onthouden wat ze betekenen. Want, waar staan de letters voor? Wanneer gebruik je ze? En wat is het verschil daartussen? Lees snel verder voor de antwoorden op deze vragen!

i.e. en e.g.

Beide termen zijn afkortingen van Latijnse uitdrukkingen.

i.e. is een afkorting van het Latijnse id est, wat betekent: that is of in other words. In het Nederlands kunnen we het vertalen met ‘dat wil zeggen’ of ‘in andere woorden’. Je kunt dit gebruiken als je een zin opnieuw zegt, maar dan andere woorden gebruikt. Ook kun je i.e. gebruiken als je iets wilt toevoegen aan wat je eerder hebt gezegd. Je ziet het terug in de volgende voorbeeldzinnen:

Peter kindly asked us, i.e. he ordered us, to work overtime.
The best way to start is to ask everybody’s opinion, i.e. to collect all existing views.

e.g. is een afkorting van exempli gratia, wat betekent: for the sake of example, ofwel ‘voor het belang van een voorbeeld’. Makkelijker gezegd: for example of ‘bijvoorbeeld. Deze afkorting wordt dus gebruikt om één of meerdere voorbeelden te introduceren. Je kunt deze in een zin gebruiken op de volgende manier:

I like water sports, e.g. surfing and diving.

Handig om te weten

Er is een handige manier om het verschil tussen beide afkortingen te onthouden. De eerste letter van i.e., de i, is namelijk ook de eerste letter van de betekenis, in other words. En zo is de eerste letter van e.g., de e, ook de eerste letter van de betekenis, example. Handig!

Daarnaast gebruik je gewoon kleine letters als je de afkortingen gebruikt in zinnen, en zet je een punt achter elke letter.

That’s it! Kun jij hiermee uit de voeten?