18 november 2019 | Writer: Wies Panis
ziek

Under the Weather

Het is weer zo ver. Flu season, zoals het in het Engels wordt genoemd. De tijd van de griepjes en virussen is weer aangebroken en het kan iedereen overkomen dat je je hierdoor een dag of twee moet afmelden en in bed moet blijven liggen. Leuk is anders, maar het hoort er nou eenmaal bij. In dit artikel vind je handige voorbeeldzinnen zodat jij je op de juiste manier in het Engels kunt ziek melden.

Of je nou moet hoesten, of met hoge koorts in bed ligt; ziek zijn is uiterst vervelend. En als de nodige extra vitamines en paracetamol niet genoeg zijn, is ziek melden je enige optie. Of je dit nou moet mailen of ervoor moet bellen, het is goed om een soort standaardzin te hebben als je dit moet doen in het Engels. Het hoeft hopelijk geen lange boodschap te zijn.

Ill versus sick

Ja, er is een verschil. Dit verschil is wel belangrijk om te benadrukken, want het kan soms voor slechte communicatie zorgen. Dat er een verschil is tussen Brits Engels en Amerikaans Engels is hopelijk al wel duidelijk. Ook hier is dat het geval.

Ill wordt voornamelijk in Brits Engels gebruikt. To be sick betekent in het Brits Engels dat je moet overgeven. En dat is misschien niet helemaal het beeld wat je wilt geven aan je baas of leidinggevende.

I woke up feeling really ill.

Sick wordt voornamelijk in het Amerikaans Engels gebruikt. Het wordt ook gezien als een informele vorm van ‘ill’.

She’s been sick with the flu.”

I’m not going to make it in…

Het gaat je niet lukken om naar werk te komen. Combineer deze zin met één van de volgende zinnen voor een kort maar complete afmelding.

I think I’m coming down with something.

I’m not feeling very well.

I’ve been very poorly lately.

I’m feeling a bit under the weather.

I’m not feeling a hundred percent.

Andere handige woordjes

Is er nog net wat meer uitleg nodig? Je kunt dan een van de volgende woordjes gebruiken om dit te doen.

Engels
Vertaling
Gebruik
Temperature (Brits Engels)

Fever (Amerikaans Engels)

Koorts I have a temperature.

I have a fever.

Sore throat Keelpijn I have a sore throat.
Headache Hoofdpijn. Gebruik ‘splitting headache’ als je wilt aangeven dat het een hele heftige hoofdpijn is I’ve had a splitting headache for hours now.
A cold Verkoudheid I’ve got a serious cold.
Flu Griep I’ve come down with the flu.
Bug Virus I think I’ve caught a bug.

 

Weet jij nog een mooi voorbeeld? Laat dan een reactie achter hieronder!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *