24 februari 2015 | Writer: Anneke Drijver

I’m going skiing – Klopt dit of niet?

Deze keer eerst een korte grammaticatip en vervolgens een aantal uitdrukkingen die verband houden met de winter.

I’M GOING SKIING
In deze constructie is skiing een zelfstandig naamwoord (een gerund in het Engels).
Het hele werkwoord is ‘to go skiing.’ Je hoeft dus alleen het ‘to go’ te verbuigen.
Bijvoorbeeld: I went skiing last week. I’m going skiing tomorrow.
Hetzelfde geldt voor: to go swimming, to go cycling, to go dancing etc.

* WINTER EXPRESSIONS *

to be snowbound – wanneer je ergens bent gestrand en niet weg kunt vanwege de hevige sneeuw
Bijvoorbeeld: We were snowbound at the ski chalet for the whole weekend.

snowball’s chance in hell – wanneer iets een heel kleine kans van slagen heeft
Bijvoorbeeld: The company had a snowball’s chance in hell of surviving the storm.

to be on thin ice – je op glad ijs begeven
Bijvoorbeeld: If you keep asking him about his new boss, you’ll be on thin ice.

to break the ice – het ijs breken
Bijvoorbeeld: Giorgia was great at breaking the ice, she always knows what to say to people.

to run hot and cold
– wanneer je niet weet waar je aan toe bent
Bijvoorbeeld: The business runs hot and cold; some months our firm doesn’t earn enough to cover expenses and other months, we net 200% profits.

the snowball effect
– het sneeuwbaleffect
Bijvoorbeeld: The more successful you become, the more publicity you get and that publicity generates sales. It’s a sort of snowball effect.

put something on ice – in de ijskast zetten
Bijvoorbeeld: Luca is going to put the project on ice until he gets a response from his supervisor.

snowed under – ondergesneeuwd
Bijvoorbeeld: I’m sorry I can’t go to the party tonight, I’m snowed under with work.

Weet jij nog een leuke winterse uitdrukking? Laat je reactie hieronder achter.

Reacties (1)

  1. Toen ik in Engeland woonde, hoorde ik daar voor het eerst waarschuwingen voor ‘freezing fog’. Dit kennen we in het Nederlands niet, als uitdrukking of als fenomeen. Maar dat is behoorlijk vervelend winterweer om in te moeten rijden… weet ik inmiddels uit eigen ervaring, helemaal als de enige toegangsweg/uitvalsweg van je woonplaats een helling van 10% heeft… 😉

    Ook de term ‘black ice’ voor ijzel vond ik altijd mooi.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *