4 mei 2015 | Writer: Anneke Drijver

Fouten voor gevorderden…

Al vaker heb ik aandacht besteed aan fouten in het Engels die echt niet kunnen (gewoon sowieso niet), maar die ik helaas toch te vaak voorbij zie komen. Dit is niet alleen een beginnersprobleem, ook gevorderden maken fouten. Nobody’s perfect! Daarom vandaag een aantal veel voorkomende fouten voor gevorderden en hoe je die kunt voorkomen. Het maakt je Engels echt zoveel beter!

I.e. of e.g?
e.g. (exempli gratia) betekent, for example, for instance
i.e. (id est) betekent, that is, in other words

Who of whom?
Vooral in geschreven Engels hoor je whom nog altijd te gebruiken. Who gebruik je als onderwerp. Whom in alle overige gevallen.

Goed: To whom do you refer?
Goed: I refer to the man who gave you that book.
Goed: I refer to the man whom you see over there. (whom is het lijdend voorwerp van ‘you see’.)

Zelfstandige naamwoorden uit het Grieks
Pas op met het enkelvoud en meervoud van zelfstandige naamwoorden uit het Grieks.
The criterion is clear. / The criteria are clear.
What is the phenomenon? / What are the phenomena?

While
Gebruik while alleen als tijdsaanduiding en niet om een vergelijking uit te drukken. Wil je een contrast benadrukken gebruik dan: whereas, although of hence.
Goed: While I was talking, she kept right on working.
Fout: While he preferred this, she did that.
Goed: Although I preferred this, she did that.

Verbindingsstreepje
Gebruik alleen verbindingsstreepjes als de bijvoeglijke naamwoorden als een woord gelezen dienen te worden. Een goede manier om dit te testen is door te kijken of het belangrijkste bijvoeglijke naamwoord alleen gebruikt zou kunnen worden.

Goed: thirteenth-century theology
Goed: a most impressive volume
Goed: a worked-out theory of consciousness
Goed: a well developed answer

Hope this helps! Heel veel succes!

Zijn er onderwerpen waarover jij struikelt wanneer je in het Engels communiceert? Laat het mij hieronder weten, misschien kan ik je helpen of het onderwerp in een volgende artikel verwerken.

Reacties (3)

  1. Goede tips weer Anneke! Ik herken wel dat er in de foute zinnen iets niet klopt, maar in de praktijk ben ik vaak naar woorden aan het zoeken en zal ik ongetwijfeld cruciale fouten maken. Daarom zijn de tips zo goed als reminder!

  2. Leuke reminder, Anneke! Wat ik wel handig zou vinden is een overzicht van wanneer je precies should, could, would gebruikt. Dit verschilt zo van het Nederlands taalgebruik, dat ik daar snel mee de mist in ga, vooral in gesproken Engels.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *