25 maart 2019 | Writer: Leonie
engelse voorzetselfouten

10 veelgemaakte Engelse voorzetselfouten

Hoe vaak check jij nog even je voorzetsels in Engelse teksten? Tip: maak er een gewoonte van om dit te doen! Engelse voorzetselfouten zijn namelijk ontzettend snel gemaakt, maar ook moeilijk te vermijden. Er zijn vaak meerdere opties voor de vertaling van elk Nederlands voorzetsel, waardoor je soms per geval moet kijken welke optie juist is. Daarnaast heb je te maken met vaste combinaties van werkwoorden en voorzetsels die soms ingaan tegen je gevoel. In dit artikel vind je een aantal veelgemaakte Engelse voorzetselfouten. Zo kun jij deze fouten in het vervolg vermijden!

Veelgemaakte Engelse voorzetselfouten

1. We waren net op tijd voor de vergadering.
✘ We were just on time for the meeting.
✓ We were just in time for the meeting.

2. Dit is de sleutel van mijn kantoor.
✘ This is the key from my office.
✓ This is the key to my office.

3. Hij stond erop om te betalen.
✘ He insisted to pay.
✓ He insisted on paying.
(Dit heeft te maken met de gerund-vorm. Nog nooit van gehoord? Hier lees je er alles over.)

4. Dit is het duurste gebouw van de wereld.
✘ This is the most expensive building of the world.
✓ This is the most expensive building in the world.

5. Tom is getrouwd met zijn vriendinnetje van de middelbare school.
✘ Tom is married with his high school girlfriend.
✓ Tom is married to his high school girlfriend.

6. Het hangt af van jou.
✘ It depends from you.
✓ It depends on you.

7. Ik moet naar huis.
✘ I need to go to home.
✓ I need to go home.

8. Julie is heel anders dan haar tweelingzus.
✘ Julie is very different than her twin sister.
✓ Julie is very different from her twin sister.

9. We gaan vaak ‘s avonds uit.
✘ We often go out in the night.
✓ We often go out at night.

10. Welkom in Nederland!
✘ Welcome in the Netherlands!
✓ Welcome to the Netherlands!

Reacties (2)

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *