Soms zijn de meest simpel lijkende vertalingen in het Engels het lastigst. Gaat bij jou de Engelse datumnotatie bijvoorbeeld altijd goed? Het lijkt misschien makkelijk: je kent inmiddels de juiste vertaling van dagen, maanden, en cijfers. Maar hoe zat het ook alweer met de volgorde hiervan? En wat is het verschil tussen een Britse en een Amerikaans Engelse datumnotatie? Wanneer komt er –nd achter een cijfer en wanneer –st? Tijd voor een lesje Engelse datumnotatie!
Een lesje Engelse datumnotatie
Britse datumnotatie:
De volgende manier van datumnotatie is Brits, maar wordt ook gebruikt in Canada, Australië en Nieuw Zeeland.
20 November 2017
20th of November 2017
20/11/2017 (day – month – year)
Op de volgende manier spreek je deze datum uit:
the twentieth of November two thousand (and) seventeen)
Amerikaans Engelse datumnotatie
En dan is er ook nog een tweede manier van datumnotatie, die je in Amerika tegenkomt:
November 20, 2017
November the 20th, 2017
November 20th, 2017
11/20/2017 (month – day – year)
Deze datum spreek je op de volgende manier uit:
November the twentieth two thousand (and) seventeen)
Dagen en maanden in het Engels
De dagen en maanden schrijf je in het Engels altijd met een hoofdletter! De juiste Engelse schrijfwijzen zijn als volgt:
Dagen: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Maanden: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
-st, -nd, -rd of –th?
Ja, welke letters komen er nu achter welk getal? Vaak helpt het om het woord hardop uit te spreken en dan de laatste letters te pakken: the first of December of the second of March. En voor de handigheid ook even alle getallen van 1 tot en met 31 op een rijtje!
1st
2nd
3rd
4th
5th
6th
7th
8th
9th
10th
11th
12th
13th
14th
15th
16th
17th
18th
19th
20th
21st
22nd
23rd
24th
25th
26th
27th
28th
29th
30th
31st
LEES MEER OVER: