Boekvertalingen

Anneke Panella-Drijver heeft meer dan veertig titels zowel vanuit het Engels als vanuit het Italiaans vertaald. Dit zijn voornamelijk romans, thrillers, chicklits, biografieën en boeken over populaire psychologie en reizen.

Welke boeken heeft zij vertaald?

Onderstaand een overzicht van de boeken die zij de afgelopen jaren heeft vertaald. Er staan ook deelvertalingen tussen. De vertalingen zijn opgesplitst in fictie en non-fictie.

BOEKEN FICTIE

Titel
Julia’s Child
Oorspronkelijke titel
Julia’s Child
Auteur
Sarah Pinneo
Uitgever
Van Holkema & Warendorf

de kluts kwijt improveyourbusinessenglish

Titel
Een tweede kans
Oorspronkelijke titel
Happily Ever After
Auteur
Harriet Evans
Uitgever
Van Holkema & Warendorf

een tweede kans -improveyourbusinessenglish

Titel
De trap naar Dionysos
Oorspronkelijke titel
La scala di Dioniso
Auteur
Luca di Fulvio
Uitgever
Karakter Uitgevers

de trap naar dionysos - improveyourbusinessenglish

Titel
De boer, het meisje en de goeroe
Oorspronkelijke titel
Roll Around Heaven
Auteur
Jessica Maxwell
Uitgever
Mana

De boer het meisje en de goeroe - improveyourbusinessenglish

Titel
Alles en niets
Oorspronkelijke titel
Everything and Nothing
Auteur
Araminta Hall
Uitgever
Uitgeverij Mistral

alles en niets - improveyourbusinessenglish

Titel
De Tinseltown-maffia
Oorspronkelijke titel
La gang dei sogni
Auteur
Luca di Fulvio
Uitgever
Karakter Uitgevers

De tinseltown maffia - improveyourbusinessenglish

Titel
De Vader – Il padrino dei Padrini
Oorspronkelijke titel
The Father: Il padrion dei Padrini
Auteur
Vito Bruschini
Uitgever
Karakter Uitgevers

De vader - improveyourbusinessenglish

Titel
De zusjes Carpenter
Oorspronkelijke titel
The Carpenter Girls
Auteur
Risa Green
Uitgever
Uitgeverij Mistral

De zusjes carpenter - improveyourbusinessenglish

Titel
Spelen in zee
Oorspronkelijke titel
Giochi in mare
Auteur
Lorella Flamini
Uitgever
Rebo Productions

spelen-in-zee - improveyourbusinessenglish

Titel
Spelen met draakjes
Oorspronkelijke titel
Giochi di draghetti
Auteur
Lorella Flamini
Uitgever
Rebo Productions

spelen-met-draakjes - improveyourbusinessenglish

Titel
Spelen op de boederij
Oorspronkelijke titel
Giochi in fattoria
Auteur
Lorella Flamini
Uitgever
Rebo Productions

Spelen op boederij - improveyourbusinessenglish

Titel
Spelen met jonge dieren
Oorspronkelijke titel
Giochi di cuccioli
Auteur
Lorella Flamini
Uitgever
Rebo Productions

Spelen met jonge dieren - improveyourbusinessenglish

Titel
Cappucciono in Costa Rica
Oorspronkelijke titel
Café Tropicana
Auteur
Belinda Jones
Uitgever
Bloemendal Uitgevers

Cappucciono in costa rica - improveyourbusinessenglish

Titel
Stuur mij een Man
Oorspronkelijke titel
Send me a lover
Auteur
Carol Mason
Uitgever
The House of Books

Stuur mij een man - improveyourbusinessenglish

Titel
Moord onder water & Hij trok ten strijde
Oorspronkelijke titel
Twenty fathoms down & He walked to war
Auteur
L. Ron Hubbard
Uitgever
Classic Press

Moord onder water - improveyourbusinessenglish

Titel
Vogelvrij & De paardentemmer
Oorspronkelijke titel
Branded outlaw & Hoss tamer
Auteur
L. Ron Hubbard
Uitgever
Classic Press

Vogelvrij de paardentemmer - improveyourbusinessenglish

Titel
Liefdescollege in Venetië
Oorspronkelijke titel
The Love Academy
Auteur
Belinda Jones
Uitgever
Bloemendal Uitgevers

Liefdescollege in venetie - improveyourbusinessenglish

Titel
Op weg naar Mr. Right
Oorspronkelijke titel
On the road to mr. Right
Auteur
Belinda Jones
Uitgever
Bloemendal Uitgevers

Op weg naar mr right - improveyourbusinessenglish

BOEKEN Non FICTIE

Titel
Little Grandmother
Oorspronkelijke titel
Message for the Tribe
of Many Colors

Auteur
Kiesha Crowther
Uitgever
Mana (Unieboek)

little-grandmother

Titel
Wonderen gebeuren
Oorspronkelijke titel
I miracoli accadono
Auteur
Rosemary Altea
Uitgever
Boekerij

Wonderen gebeuren - improveyourbusinessenglish

Titel
De terugkeer van de heerser
Oorspronkelijke titel
Il ritorno del principe
Auteur
Roberto Scarpinato
Uitgever
Lebowski

De terugkeer van de heerser - improveyourbusinessenglish

Titel
Leren Mediteren
Oorspronkelijke titel
The Power of Stillness
Auteur
Tobin Blake
Uitgever
Mana (Unieboek)

Leren mediteren - Improveyourbusinessenglish

Titel
Papi – Berlusconi: de media, de vrouwen & de macht
Oorspronkelijke titel
Papi: uno scandalo politico
Auteur
Peter Gomez, Marco Lillo & Marco Travaglio
Uitgever
Lebowski

Papi berlusconi - improveyourbusinessenglish

Titel
Zwanger – Aftellen tot de bevalling
Oorspronkelijke titel
The Pregnancy Countdown Book
Auteur
Susan Magee en Kara Nakisbendi
Uitgever
BZZTôH

Zwanger aftellen tot de bevalling - improveyourbusinessenglish

Titel
Bajesklant
Oorspronkelijke titel
Screwed
Auteur
Ronnie Thompson
Uitgever
Truth & Dare

Bajesklant - improveyourbusinessenglish

Titel
Vrouwenlichaam, Vrouwenwijsheid
Oorspronkelijke titel
Women’s Bodies, women’s Wisdom
Auteur
Christiane Northrup
Uitgever
Unieboek

Vrouwenlichaam, Vrouwenwijsheid - improveyourbusinessenglish

Titel
Capitool reisgids Argentinië
Oorspronkelijke titel
Argentina
Auteur
Verschillende auteurs
Uitgever
Van Reemst

Capitool reisgids Argentinie - improveyourbusinessenglish

Titel
Uit liefde voor jezelf
Oorspronkelijke titel
Reclaiming your feminine innocence
Auteur
Carla van Raay
Uitgever
Unieboek

Uit liefde voor jezelf - improveyourbusinessenglish

Titel
Lieve Natalee
Oorspronkelijke titel
Loving Natalee
Auteur
Beth Holloway
Uitgever
Schuyt & Co./ Just Publishers

Lieve natalee - improveyourbusinessenglish

Titel
De magie van je geboortedag
Oorspronkelijke titel
The power of birthdays, stars & numbers
Auteur
Saffi Crawford en Geraldine Sullivan
Uitgever
Karakter Uitgevers

De magie van je geboortedag waterman - improveyourbusinessenglish

Titel
Slaap kindje, slaap
Oorspronkelijke titel
73 Ways to Help Your Baby Sleep
Auteur
Ann Treistman
Uitgever
BZZTôH

Slaap kindje slaap - improveyourbusinessenglish

Titel
Brein boek box
Oorspronkelijke titel
Brain box
Auteur
Charles Phillips
Uitgever
De Lantaarn

brain-box

Titel
Het jaar volgens Wayne Dyer
Oorspronkelijke titel
Everyday wisdom flip calendar
Auteur
Wayne Dyer
Uitgever
BBNC Uitgevers

het-volgens-jaar

Titel
Parijs anders bekeken
Oorspronkelijke titel
Paris
Auteur
Phyllis Richardson en S. Demorand
Uitgever
De Morgen – Bibliotheek

spelen-in-zee - improveyourbusinessenglish

Titel
Go Zeilen – boek + dvd
Oorspronkelijke titel
Go Sail
Auteur
Steve Sleight
Uitgever
Tirion Sport

Go zeilen - improveyourbusinessenglish

Titel
Draken trainen en verzorgen
Oorspronkelijke titel
How to raise and keep a dragon
Auteur
John Topsell
Uitgever
Librero

Draken trainen en verzorgen - improveyourbusinessenglish

Titel
Kralen
Oorspronkelijke titel
Bead
Auteur
Elizabeth Bower
Uitgever
Ruitenberg Boek

Kralen - improveyourbusinessenglish

Titel
Positief denken – De kracht van succes
Oorspronkelijke titel
Pocket Positives for Success
Uitgever
BBNC Uitgevers

Positief denken de kracht van succes - improveyourbusinessenglish

Titel
Positief denken – De kracht van inspiratie
Oorspronkelijke titel
Pocket Positives for Inspiration
Uitgever
BBNC Uitgevers

Positief denken de kracht van inspiratie - improveyourbusinessenglish

Titel
Happy Hooker: Hét eigentijdse haakhandboek
Oorspronkelijke titel
The Happy Hooker – Stich ’n bitch crochet
Auteur
Debbie Stoller
Uitgever
Cantecleer

Happy Hooker - improveyourbusinessenglish

Titel
Je eigen Personal Trainer
Oorspronkelijke titel
The real woman’s personal trainer
Auteur
Sam Murphy
Uitgever
Forte Uitgevers

Je eigen personal trainer - improveyourbusinessenglish

Titel
Wassingen en Pen
Oorspronkelijke titel
Pen and Wash
Auteur
Robert Jennings
Uitgever
Librero

Wassingen en pen - improveyourbusinessenglish

Titel
Home is where the heart is?
Oorspronkelijke titel
Home is where the heart is
Auteur
Ilse Crawford
Uitgever
Van Holkema & Warendorf

Home is where the heart is - improveyourbusinessenglish

Titel
Martin Luther King
Oorspronkelijke titel
Martin Luther King
Auteur
Sandra Cavalucci
Uitgever
Het Laatste Nieuws

Martin luther king - improveyourbusinessenglish