Dit is waarom jouw Engels zo Nederlands klinkt

Hoe komt het dat je de Nederlanders er altijd uit kunt pikken als ze Engels spreken? En waarom klinkt het Engels van een native zo mooi en klinkt het bij jou compleet anders, als jij voor je idee precies hetzelfde zegt?

Dit heeft te maken met de klanken die we aangeleerd hebben gekregen. Het Engels kent namelijk klanken die wij in het Nederlands niet hebben. Wij realiseren ons vrijwel nooit dat er ook andere klanken zijn dan degenen die wij hebben aangeleerd. Daarom gaan we op zoek naar een Nederlandse klank die het dichtst in de buurt ligt bij een klank die wij niet kennen. Vervolgens denken we dat we de juiste klank te pakken hebben.[ … ]

Als je vastloopt in het Engels…

Een black-out tijdens een presentatie, overgaan op Nederlands omdat je de Engelse woorden niet meer kunt vinden of de meest kromme zinnen produceren omdat je in paniek bent: we’ve all been there.

Echt? Ja zeker. Want hoe optimistisch we hier altijd zijn over het gebruik van Engels en hoe hard we ook proberen je te helpen je Engels te verbeteren: je kunt niet altijd 6 gooien en dat weten wij ook. Soms lukt het niet en kan dat ertoe leiden dat je vastloopt in het Engels.[ … ]

Een mini-woordenboek Engelse CV woorden

Natuurlijk sta jij centraal als het gaat om je CV, en moet je proberen om deze zo eerlijk en persoonlijk mogelijk maken. Maar wij snappen heel goed dat het lastig is om zo eerlijk en persoonlijk mogelijk te zijn op een Engels CV. In het Engels kan je soms minder goed overbrengen wat je bedoelt omdat het niet je moedertaal is. En daarom willen we je een handje helpen, met de 30 beste Engelse CV woorden![ … ]

Correct punctuation saves lives!

Schrijf jij Engelse e-mails, social media berichten, Powerpoint slides, artikelen, tentamens, zakenbrieven of andere teksten? Dan is het belangrijk om te weten hoe de komma in het Engels gebruikt wordt. Waarom? Het gebruik van leestekens zorgt voor een duidelijke tekst. Hierbij is de komma één van de meest gebruikte leestekens. De komma wordt gebruikt om structuur te creëren en een tekst van de nodige pauzes te voorzien. [ … ]

Let’s connect! Engelse verbindingswoorden

Krijg jij weinig respons op een Engelse tekst? Worden je producten met Engelse productomschrijvingen veel minder goed verkocht dan dezelfde producten op een Nederlandse site met een Nederlandse productomschrijving? Of gebeurt het je regelmatig dat je Engelse tekst verkeerd begrepen wordt?[ … ]

Agree to Disagree

Je hebt ze misschien wel eens voorbij zien komen: de plaatjes met “What we say” tegenover “What we mean”. Soms zeggen we namelijk het één, maar bedoelen we iets compleet anders. Het één zeggen en het ander bedoelen is soms onschuldig maar kan ook hét verschil maken.[ … ]

C is for Complaining

Bij een baan in een internationale omgeving gaat het niet alleen om het bespreken van bedrijfsgerelateerde zaken in het Engels. Het uiten van gevoelens en emoties komt ook gewoon voor op de professionele werkvloer. In welke situaties dan? Denk maar eens aan klagen in het Engels.[ … ]

3 fouten om te vermijden in je Engelse zakelijke brief

Wat is, volgens jou, dé gouden regel voor het schrijven van een Engelse zakelijke brief? Als ik zou moeten kiezen, zou ik gaan voor: vermijd dubbelzinnigheid. Het vermijden van dubbelzinnigheid ligt aan de basis van vele etiquetteregels van zakelijke brieven. En daarnaast is dubbelzinnigheid ook écht iets wat je niet wil op zakelijk gebied.[ … ]

Happy new (English) Skills!

Happy new year! Ik hoop dat je genoten hebt van de jaarwisseling, en dat je met een tevreden gevoel terug kunt kijken op afgelopen jaar! Nu het oude jaar is afgelopen, breekt 2018 aan. En het begin van het jaar is hét ideale moment om eens echt aan de slag te gaan met goede voornemens en doelen, bijvoorbeeld het verbeteren van je zakelijk Engels.[ … ]

Knowledge, money or happiness?

Wat vind jij het belangrijkste in het leven? Kennis, geld of geluk – ofwel knowledge, money or happiness? Deze drie woorden zijn misschien in het ‘echte’ leven wel ontzettend verschillend, op taalkundig niveau hebben ze meer met elkaar gemeen dan je denkt. Het zijn namelijk Engelse ontelbare naamwoorden: woorden die geen meervoudsvorm hebben. Help – hoe werkt dat?[ … ]