6 juni 2014 | Writer: Anneke Drijver

Beter voorkomen dan genezen

Deze week weer een aflevering uit de serie Valse Vrienden, met dit keer 10 woorden die je makkelijk zou kunnen verwarren. Vooral by is een lastig woord omdat het een voorstel is en omdat het gebruik in het Engels anders is dan in het Nederlands.

bull
niet ‘bul’ (diploma) maar ‘stier’ of een afkorting voor ‘onzin’.

by
niet alleen ‘bij’ maar ook ‘door’ (ten gevolge van) of ‘met (behulp van)’.

calf
niet alleen ‘kalf’ maar ook ‘kuit’.

cap
niet ‘cap’ of ‘kap’ maar ‘pet’.

capital
niet alleen ‘kapitaal’ maar ook ‘hoofdstad’.

car
niet ‘kar’ maar ‘auto’.

car park
niet ‘wagenpark’ maar ‘parkeerterrein’.

caravan

(Amerikaans) niet ‘caravan’ maar ‘karavaan’.

censure
niet ‘censuur’ maar ‘berisping’.

character
niet alleen ‘karakter’ maar ook ‘personage’ (in boeken of films).

Heb je nog vragen over Valse Vrienden? Aarzel dan niet om ze hieronder te stellen.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *